1
00:00:05,714 --> 00:00:07,966
WANITA 1: Sayang, kalau bisa
menjemputnya sepulang sekolah,
2
00:00:08,050 --> 00:00:09,635
itu akan sangat membantu.
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,930
MAN: Mobil 14, bisakah anda
kembali ke stasiun?
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,598
Mobil 14,
kembali ke stasiun.
5
00:00:14,681 --> 00:00:16,099
(STATIS)
6
00:00:16,183 --> 00:00:18,644
MAN 2: Melaporkan 10-50,
Pengadilan dan Degraw.
7
00:00:18,727 --> 00:00:20,562
Pengadilan dan Degraw?
Itu sudah dekat.
8
00:00:21,146 --> 00:00:23,815
-Berapa 10-50?
-Keluhan kebisingan.
9
00:00:23,899 --> 00:00:26,318
Pemindai ini menangkap apa saja
dalam beberapa blok.
10
00:00:26,401 --> 00:00:28,612
Mungkin para hipster itu
dengan bandnya.
11
00:00:28,695 --> 00:00:30,531
Oh, para hipster.
Apakah kamu akan menangkap mereka?
12
00:00:30,614 --> 00:00:32,824
Ya, sampai mereka mulai
mengurangi penjualan album,
13
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
mereka keluar
yurisdiksi saya.
14
00:00:34,451 --> 00:00:35,661
(Obrolan RADIO)
15
00:00:37,037 --> 00:00:38,497
Sayang, kamu sedang bekerja
dari rumah hari ini.
16
00:00:38,580 --> 00:00:42,209
Oh, peralatan pengawasan ini
berasal dari pengintaian Lebowski.
17
00:00:42,292 --> 00:00:44,545
Tadinya aku akan menerimanya,
tapi mobilnya ada di kantor.
18
00:00:44,628 --> 00:00:47,214
Tidak apa-apa. Satch dan aku bisa hidup tanpanya
meja kopi selama beberapa jam.
19
00:00:47,297 --> 00:00:49,383
Ya, dan saya kira bironya
bisa hidup tanpanya
20
00:00:49,466 --> 00:00:51,844
pemindai IMSI GSM
selama beberapa jam.
21
00:00:51,927 --> 00:00:54,596
Oh, pembicaraan teknis yang seksi,
Gadget Inspektur.
22
00:00:54,680 --> 00:00:56,515
-Kamu suka?
-Ya.
23
00:00:56,598 --> 00:00:59,226
Nah, jika saya terlambat malam ini,
Saya mungkin sedang berurusan dengan
24
00:00:59,309 --> 00:01:01,687
Intel XD5 nirkabel
masalah motherboard.
25
00:01:01,770 --> 00:01:03,105
MM. Sangat panas.
26
00:01:03,355 --> 00:01:05,148
-Semoga harimu menyenangkan.
-Kamu juga.
27
00:01:09,570 --> 00:01:11,697
(BERGUMAN)
28
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
(SATCHMO MENGgonggong)
29
00:01:14,366 --> 00:01:17,119
Satch, apa kamu perlu keluar? Hah?
30
00:01:17,202 --> 00:01:19,204
Apa yang terjadi? Hai.
31
00:01:19,288 --> 00:01:20,831
Oh. Hah.
32
00:01:21,790 --> 00:01:23,458
Oh, Peter membiarkan ini.
33
00:01:23,917 --> 00:01:25,377
Oh, telinga yang bagus, sobat.
34
00:01:27,045 --> 00:01:28,881
MAN 1: Dia meninggalkan sampah kita
di trotoar lagi.
35
00:01:28,964 --> 00:01:30,799
Aku tidak tahan.
36
00:01:30,924 --> 00:01:32,092
WANITA 1: Aku yakin dia
berselingkuh.
37
00:01:32,176 --> 00:01:33,260
Ooh.
38
00:01:33,343 --> 00:01:35,429
WANITA 2: Aku sudah mengetahuinya!
39
00:01:35,512 --> 00:01:36,972
Dia memakai terlalu banyak bikini
wax untuk wanita yang sudah menikah.
40
00:01:37,055 --> 00:01:38,140
(Terkekeh)
41
00:01:38,223 --> 00:01:39,558
WANITA:
Yah, Fred sangat terpukul.
42
00:01:39,641 --> 00:01:42,060
Dia tinggal bersama
putrinya di Montauk.
43
00:01:42,144 --> 00:01:44,605
Sayang sekali. Dia tidak pernah
bagus, lho.
44
00:01:44,688 --> 00:01:47,316
MAN 1: Intinya…
Saya tidak mampu menerima teguran ketiga.
45
00:01:47,399 --> 00:01:50,027
PRIA 2: Kamu harus berhenti memikirkan "penjara"
dan mulai memikirkan "hari gajian".
46
00:01:50,110 --> 00:01:51,695
Wah. Apa itu?
47
00:01:51,778 --> 00:01:53,864
PRIA: Ya,
mudah bagi Anda mengucapkannya.
48
00:01:53,947 --> 00:01:56,325
MAN 2: Itulah mengapa kami melakukannya dengan benar.
Sampai jumpa nanti siang.
49
00:01:56,909 --> 00:01:58,535
PRIA: 47 dan Park.
50
00:01:58,785 --> 00:02:01,622
Dan jangan khawatir.
Aku sedang memikirkan "hari gajian".
51
00:02:10,881 --> 00:02:12,925
Agen Westley
tidak lulus dari Quantico
52
00:02:13,008 --> 00:02:14,968
agar dia bisa menulis
laporan kasus Anda.
53
00:02:15,052 --> 00:02:17,471
Peter, aku tahu betapa pentingnya
laporan-laporan itu.
54
00:02:17,554 --> 00:02:20,182
Anda selalu berkata,
"jika itu terjadi di lapangan..."
55
00:02:20,265 --> 00:02:21,517
-Itu terjadi di file.
-Ya.
56
00:02:21,600 --> 00:02:22,976
Dan menulisnya
membutuhkan latihan.
57
00:02:23,060 --> 00:02:24,645
Saya memberikan laporan itu kepada Westley
sebagai hadiah.
58
00:02:25,062 --> 00:02:26,230
Hadiah?
59
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
Yang bisa dia investasikan
di masa depannya.
60
00:02:27,814 --> 00:02:29,733
(Ponsel berdering)
61
00:02:31,944 --> 00:02:34,738
-Hei, El.
-ELIZABETH: Hei, Sayang. Bagaimana kabarmu?
62
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
Hei. Ada apa?
63
00:02:36,365 --> 00:02:39,826
Aku tahu ini terdengar konyol,
tapi aku…
64
00:02:39,910 --> 00:02:41,995
Saya pikir akan ada
perampokan hari ini.
65
00:02:42,079 --> 00:02:43,622
Perampokan? Mengapa?
66
00:02:43,705 --> 00:02:45,040
Nah, saat kamu pergi
pagi ini,
67
00:02:45,123 --> 00:02:46,625
kamu lupa mematikannya
pemindai.
68
00:02:46,708 --> 00:02:48,794
Dan saya mendengar percakapan
dengan dua orang,
69
00:02:49,086 --> 00:02:50,879
dan aku berani bersumpah
mereka merencanakan kejahatan.
70
00:02:51,046 --> 00:02:52,339
Apa yang mereka katakan?
71
00:02:52,422 --> 00:02:54,466
Ugh, sesuatu tentang tidak menginginkan
untuk kembali ke penjara.
72
00:02:54,550 --> 00:02:56,301
Kau tahu,
melakukannya dengan benar kali ini?
73
00:02:56,385 --> 00:02:58,637
Yah, itu tidak normal
gosip tetangga.
74
00:02:58,720 --> 00:03:00,264
Tidak, dan terserah
mereka lakukan,
75
00:03:00,347 --> 00:03:01,849
itu akan terjadi
pada tanggal 47 dan Taman
76
00:03:01,932 --> 00:03:02,933
pada siang hari.
77
00:03:03,016 --> 00:03:04,351
Lihat, itu…
bisa jadi bukan apa-apa.
78
00:03:04,434 --> 00:03:06,562
Atau bisa juga sesuatu.
Saya akan memeriksanya.
79
00:03:06,645 --> 00:03:07,980
Oke. Maukah Anda memberi tahu saya?
80
00:03:08,272 --> 00:03:10,190
Saya akan. Terima kasih, sayang.
81
00:03:10,274 --> 00:03:12,109
ke-47 dan Taman.
Semuanya baik-baik saja?
82
00:03:12,359 --> 00:03:13,986
El mungkin telah memberi kita petunjuk.
83
00:03:14,152 --> 00:03:15,946
Aku akan memberitahumu tentang hal itu
dalam perjalanan.
84
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
Dan perhatikan,
karena aku butuh laporan.
85
00:03:17,990 --> 00:03:20,450
(Tarik napas dalam-dalam, bersihkan tenggorokan)
86
00:03:30,252 --> 00:03:32,337
-12:44.
-Ya.
87
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
Mungkin mereka melihat kita
dan membatalkan pekerjaan.
88
00:03:35,007 --> 00:03:38,385
Tampaknya tidak mungkin.
Mungkin El salah dengar.
89
00:03:38,468 --> 00:03:40,846
Lebih statis, "siang" terdengar seperti
banyak hal.
90
00:03:40,929 --> 00:03:41,972
Segera.
91
00:03:42,055 --> 00:03:43,724
-Balon.
-Bar.
92
00:03:43,807 --> 00:03:45,809
Ya, banyak orang ngobrol
tentang salon hari ini.
93
00:03:45,893 --> 00:03:47,686
Dan "Aku akan menemuimu di balon"
sangat masuk akal.
94
00:03:47,769 --> 00:03:49,897
Ya. (menghela napas)
95
00:03:50,230 --> 00:03:52,566
Dia masih terguncang
setelah apa yang terjadi dengan Keller.
96
00:03:52,649 --> 00:03:54,359
Itu bisa jadi.
97
00:03:54,443 --> 00:03:56,236
Dengar, aku terkesan
pada seberapa baik dia menanganinya,
98
00:03:56,320 --> 00:03:57,821
tapi kamu tidak bisa menyalahkannya
karena menjadi sedikit…
99
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
-Paranoid?
-Ya. Dan penasaran.
100
00:03:59,781 --> 00:04:01,033
Hai.
101
00:04:01,116 --> 00:04:02,242
-Sayang. (berciuman)
-(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
102
00:04:02,326 --> 00:04:03,744
Apa yang kamu lakukan di sini?
103
00:04:03,827 --> 00:04:05,537
Yah, aku tidak mau
mengganggumu dengan panggilan,
104
00:04:05,621 --> 00:04:07,039
dan ketegangannya
seperti membunuhku,
105
00:04:07,122 --> 00:04:08,332
jadi ini sudah lewat tengah hari.
106
00:04:08,415 --> 00:04:09,541
Dia.
107
00:04:09,625 --> 00:04:12,503
-Tidak ada perampokan?
-Tidak ada apa-apa.
108
00:04:12,586 --> 00:04:15,422
Tidak. Lihat, orang-orang itu
pasti berbicara tentang kejahatan.
109
00:04:16,423 --> 00:04:17,758
Saya melihat tampilan itu.
110
00:04:17,841 --> 00:04:18,884
-Apa yang terlihat?
-Apa yang kamu bicarakan?
111
00:04:18,967 --> 00:04:20,010
Saya tahu apa yang saya dengar.
112
00:04:20,093 --> 00:04:21,637
Dan siapa pun yang mengatakannya
tinggal dekat dengan kita.
113
00:04:21,720 --> 00:04:25,057
Nah, Peter berspekulasi
para perampok mungkin telah melihat kita
114
00:04:25,140 --> 00:04:26,600
-dan membatalkan pekerjaan.
-Itulah yang aku katakan.
115
00:04:26,683 --> 00:04:28,852
Kau tahu, kita bisa check-in
dengan pemilik toko ini,
116
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
lihatlah
di kamera keamanan.
117
00:04:30,395 --> 00:04:31,897
Ya. Oke.
118
00:04:31,980 --> 00:04:33,607
Aku tidak butuh belas kasihanmu.
Aku… aku akan pergi.
119
00:04:33,690 --> 00:04:35,901
Tidak, sayang, sayang, biarkan aku mengambilnya
seorang agen mengantarmu pulang.
120
00:04:35,984 --> 00:04:38,195
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
saya akan…
121
00:04:38,278 --> 00:04:39,863
Sampai jumpa lagi.
122
00:04:43,283 --> 00:04:44,660
(Obrolan RADIO)
123
00:04:44,743 --> 00:04:47,538
Tidak ada yang mempercayai kita, Satch.
124
00:04:47,621 --> 00:04:50,332
Tapi aku akan menemukannya
seseorang yang melakukannya.
125
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
(menghela napas)
126
00:04:52,042 --> 00:04:54,211
Terima kasih sudah datang, Moz.
Saya tahu ini kedengarannya gila.
127
00:04:54,294 --> 00:04:56,088
Oh, kelangsungan hidup kita
bergantung pada asumsi
128
00:04:56,171 --> 00:04:58,715
kehancuran total
berjarak sangat dekat.
129
00:04:58,799 --> 00:05:00,133
Jangan pernah mengabaikan naluri Anda.
130
00:05:00,217 --> 00:05:01,635
Ya, biasanya begitu
131
00:05:01,718 --> 00:05:03,011
sebuah "lihat sisi baiknya"
tipe orang.
132
00:05:03,095 --> 00:05:05,222
Oh, sedikit berbeda
pandangan dunia.
133
00:05:05,305 --> 00:05:07,015
Saya tahu apa yang saya dengar.
134
00:05:07,099 --> 00:05:10,561
Saya biasanya membiarkan bercita-cita
penjahat melakukan hal mereka,
135
00:05:10,644 --> 00:05:12,312
tapi untukmu,
Saya akan membuat pengecualian.
136
00:05:12,396 --> 00:05:13,647
Ini pemindainya.
137
00:05:13,730 --> 00:05:15,315
Itu di saluran yang sama seperti sebelumnya.
138
00:05:15,399 --> 00:05:19,528
Oh, penting untuk dijaga
catatan yang tak terbantahkan
139
00:05:19,611 --> 00:05:21,530
apa pun
itu bisa diperdebatkan.
140
00:05:21,613 --> 00:05:24,324
ROBESON: Itu sampahnya
memikat mereka. Saya mengamankannya.
141
00:05:24,408 --> 00:05:27,619
Itu Tuan Robeson.
Dia menyatakan perang terhadap rakun.
142
00:05:27,703 --> 00:05:29,329
Oh, makhluk kotor.
143
00:05:29,413 --> 00:05:32,499
Ironisnya, taksonomi mereka
adalah procyon lotor,
144
00:05:32,583 --> 00:05:34,793
atau "anjing pencuci".
145
00:05:34,877 --> 00:05:38,380
Kami mungkin akan berada di sini sebentar.
Um, Darjeeling atau Oolong?
146
00:05:38,463 --> 00:05:40,007
Kejutkan aku.
147
00:05:42,050 --> 00:05:44,178
WANITA: Apakah dia bilang berapa lama
sudah terjadi?
148
00:05:44,261 --> 00:05:45,721
WANITA 2:
Sepertinya cukup lama.
149
00:05:45,804 --> 00:05:48,307
Fred yang malang.
Bagaimana hal ini bisa menjadi lebih buruk?
150
00:05:48,390 --> 00:05:50,058
Oh, menurutku Fred tahu lebih banyak
daripada yang dia biarkan.
151
00:05:50,142 --> 00:05:51,685
MAN: Aku baru pulang.
Kami melakukannya dengan baik hari ini.
152
00:05:51,768 --> 00:05:52,978
PRIA 2: Apa yang kubilang padamu?
153
00:05:53,061 --> 00:05:54,479
Itu mereka!
Itu suara-suaranya!
154
00:05:54,563 --> 00:05:55,898
PRIA 2:Semoga beruntung
dengan perintah kerja?
155
00:05:55,981 --> 00:05:58,317
MAN: Saya masih menunggu
agar mereka menelepon saya kembali,
156
00:05:58,400 --> 00:05:59,818
tapi itu akan tetap ada
besok jam 2:00.
157
00:06:00,152 --> 00:06:01,153
-(pintu mobil dibanting)
-(Terkesiap)
158
00:06:01,653 --> 00:06:03,488
Mereka ada di luar!
159
00:06:07,201 --> 00:06:09,286
PRIA 2: Besok. 02.00.
Kami siap untuk selamanya.
160
00:06:09,953 --> 00:06:11,872
MAN: Baiklah, nanti saja.
161
00:06:11,955 --> 00:06:13,832
MOZZIE:
Wajah untuk suaranya.
162
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
Oh bagus.
163
00:06:19,755 --> 00:06:21,298
ELIZABETH: Bagaimana menurut Anda?
di dalam tas ransel?
164
00:06:21,381 --> 00:06:23,258
- (Terkesiap) Apakah itu…
-MOZZIE: Sebuah pistol!
165
00:06:23,342 --> 00:06:24,635
-Menurutmu?
-Ya.
166
00:06:24,718 --> 00:06:27,221
Pastinya
sebuah Sig Sauer P227…
167
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
atau penghargaan Tony.
168
00:06:33,060 --> 00:06:34,811
Merasa berani, Ny. Suit?
169
00:06:51,078 --> 00:06:52,579
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?
170
00:06:52,663 --> 00:06:55,332
Tidak, tidak, rumahnya kosong
sebulan yang lalu.
171
00:06:55,415 --> 00:06:58,877
Nah, siapa pun dia,
dia pasti berhati-hati.
172
00:06:58,961 --> 00:07:02,381
Kau tahu, menurutku sudah waktunya
Saya bertemu dengan tetangga baru saya.
173
00:07:04,883 --> 00:07:07,886
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
174
00:07:21,775 --> 00:07:23,443
PRIA: Besok. 02.00.
Kami siap untuk selamanya.
175
00:07:23,527 --> 00:07:24,903
(KLIK PEREKAM TAPE)
176
00:07:25,904 --> 00:07:27,948
Jadi, siapa Woodward
dan siapa Bernstein?
177
00:07:28,031 --> 00:07:29,533
Mereka sedang menunggu
pada perintah kerja.
178
00:07:29,616 --> 00:07:30,993
Itu bisa berupa apa saja.
179
00:07:31,076 --> 00:07:32,828
{\an8}Dan tas ransel bisa diisi
dengan pakaian olahraga.
180
00:07:32,911 --> 00:07:35,289
{\an8}Mmm. Tidak ada kepastian dalam hidup.
181
00:07:35,372 --> 00:07:37,958
{\an8}Nah, ini satu. Jika Anda melihat pistol,
kamu harus memberi tahu Peter.
182
00:07:38,041 --> 00:07:40,544
{\an8}Neal, aku melihat jalannya
Peter menatapku hari ini.
183
00:07:40,627 --> 00:07:42,671
{\an8}Dia mengira aku paranoid
setelah apa yang terjadi dengan Keller.
184
00:07:42,754 --> 00:07:43,964
{\an8}Tidak, dia hanya…
185
00:07:44,047 --> 00:07:46,758
{\an8}Neal, hentikan. Dia melakukannya.
186
00:07:46,842 --> 00:07:48,719
{\an8}Aku tidak menginginkannya
melihatku sebagai korban.
187
00:07:48,802 --> 00:07:50,512
{\an8}Dengar, dia mengkhawatirkanmu.
188
00:07:50,596 --> 00:07:53,265
{\an8}Dan aku khawatir akan hal itu
tetangga baru merencanakan sesuatu.
189
00:07:53,348 --> 00:07:55,142
{\an8}Lihat, ini saatnya
memiliki suami di FBI
190
00:07:55,225 --> 00:07:56,268
{\an8}sangat berguna.
191
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
{\an8}Tidak sampai saya tahu lebih banyak.
192
00:07:57,978 --> 00:08:00,272
{\an8}Seandainya saja
bahwa aku mungkin salah,
193
00:08:00,355 --> 00:08:01,607
{\an8}maukah kamu membantu?
194
00:08:02,524 --> 00:08:04,193
{\an8}Moz dan aku
akan melihat-lihat,
195
00:08:04,276 --> 00:08:05,652
{\an8}lihat apakah ada sesuatu
Peter perlu mengetahuinya.
196
00:08:05,736 --> 00:08:07,279
{\an8}Terima kasih. Tunggu.
197
00:08:07,362 --> 00:08:09,031
{\an8}Kita tidak membicarakannya
melanggar dan masuk?
198
00:08:09,114 --> 00:08:10,949
-TIDAK.
-MOZZIE: Tentu saja tidak.
199
00:08:11,033 --> 00:08:12,201
Tidak akan ada
ada kerusakan.
200
00:08:12,284 --> 00:08:13,577
Atau masuk. (Terkekeh)
201
00:08:21,376 --> 00:08:23,045
Mengerti. Apa pun?
202
00:08:23,128 --> 00:08:25,088
{\an8}Kami berbicara dengan para pelaku bisnis
di ke-47 dan Park.
203
00:08:25,172 --> 00:08:26,798
{\an8}Tidak ada yang luar biasa.
204
00:08:26,882 --> 00:08:29,176
{\an8}Detektif tengah kota utara
menyelidiki radius lima blok.
205
00:08:29,259 --> 00:08:31,303
{\an8}Adu jotos, ada yang membuat sopir taksi kaku
keluar dari ongkosnya.
206
00:08:31,386 --> 00:08:33,430
Telepon mati sebentar
di sebuah gedung perkantoran.
207
00:08:33,514 --> 00:08:34,848
Toples tip dijarah
di kedai kopi.
208
00:08:34,932 --> 00:08:36,266
Dan ATM tidak berfungsi.
209
00:08:36,975 --> 00:08:39,394
Manajer bank mengatakan itu bukan apa-apa,
tidak kehilangan satu sen pun.
210
00:08:39,478 --> 00:08:40,854
(menghela napas)
211
00:08:40,938 --> 00:08:44,358
{\an8}Saya menghargai ketekunannya,
dan begitu pula Elizabeth.
212
00:08:48,695 --> 00:08:50,906
{\an8}Hei, lihat,
ibuku yakin
213
00:08:50,989 --> 00:08:52,533
{\an8}itu milik pembersih keringnya
bagian dari massa.
214
00:08:52,616 --> 00:08:54,159
{\an8}Christie positif
215
00:08:54,243 --> 00:08:56,078
{\an8}salah satu pasiennya
berada di daftar "paling dicari".
216
00:08:57,246 --> 00:09:00,415
{\an8}Yah, senang mengetahui paranoia El
adalah run-of-the-mill.
217
00:09:00,499 --> 00:09:03,460
{\an8}-(Terkekeh)
-Dan, dari kelihatannya,
218
00:09:03,544 --> 00:09:05,337
{\an8}semuanya baik-baik saja di dalam diriku.
219
00:09:05,420 --> 00:09:06,755
{\an8}Ooh.
220
00:09:06,839 --> 00:09:09,132
{\an8}Aku tidak bisa
cabut kalimat itu, bolehkah?
221
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
{\an8}Bahkan tidak mendekati.
222
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
{\an8}Anda berada di bawah banyak tekanan.
Tidak apa-apa.
223
00:09:15,639 --> 00:09:17,266
{\an8}Baiklah, awasi
pada pendekatannya.
224
00:09:17,349 --> 00:09:18,600
{\an8}Aku akan ambil
melihat lebih dekat.
225
00:09:18,684 --> 00:09:21,478
{\an8}Hati-hati, orang yang kasar
kami memata-matai sebelumnya
226
00:09:21,562 --> 00:09:23,605
{\an8}mungkin masih ada di sini,
dan dia mungkin bersenjata atau tidak.
227
00:09:33,949 --> 00:09:35,868
NEAL: Dia punya
satu set kunci-kunci di sana.
228
00:09:36,410 --> 00:09:38,829
Tidak ada pria bersenjata,
tapi aku melihat tas ranselnya.
229
00:09:41,456 --> 00:09:42,791
Anda punya pisau?
230
00:09:42,875 --> 00:09:44,751
Kami bilang kami tidak akan menerobos masuk.
231
00:09:44,835 --> 00:09:46,170
Saya tidak mendobrak.
Saya menjangkau.
232
00:09:46,587 --> 00:09:48,046
Moz,
tasnya ada di sini.
233
00:09:48,130 --> 00:09:49,423
Aku butuh sesuatu yang tajam
untuk membongkar jendela.
234
00:09:49,506 --> 00:09:51,633
Nyonya Suit menyuruhku meninggalkan peralatanku.
235
00:09:51,717 --> 00:09:53,385
Kami tidak punya waktu. Ayo.
236
00:09:59,016 --> 00:10:00,392
Tidak ada apa pun di sini
237
00:10:00,475 --> 00:10:02,978
tapi kotak tahu tua
dan wadah kecambah.
238
00:10:03,061 --> 00:10:04,396
Sudahlah.
Saya mendapat sesuatu.
239
00:10:04,479 --> 00:10:06,565
Hati-hati! Lingkungan ini
penuh dengan tetanus.
240
00:10:23,582 --> 00:10:25,876
(MOZZIE MENIRU PANGGILAN BURUNG)
241
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
Saya tidak tahu
apa maksudnya!
242
00:10:29,755 --> 00:10:31,590
Tentu saja itu berarti menyembunyikan.
243
00:10:35,511 --> 00:10:36,762
Eh, halo?
244
00:10:36,845 --> 00:10:39,431
Hah. Kertas di tempat sampah hijau.
245
00:10:39,515 --> 00:10:41,350
Permisi,
itu untuk kertas.
246
00:10:41,433 --> 00:10:44,311
Eh, bukan handuk kertas
atau serbet.
247
00:10:44,394 --> 00:10:46,563
Apa yang sedang kamu lakukan?
di tempat sampahku?
248
00:10:46,647 --> 00:10:48,273
Sampah? Saya kira tidak demikian.
249
00:10:48,357 --> 00:10:51,235
Saya adalah pendiri
Biro daur ulang Cobble Hill.
250
00:10:52,819 --> 00:10:55,989
Saya tidak peduli siapa Anda.
Keluar dari propertiku.
251
00:10:56,281 --> 00:10:58,116
-Jangan kembali.
-Oh, baiklah.
252
00:10:58,200 --> 00:10:59,743
Jangan menderita
pelanggar berulang.
253
00:11:11,463 --> 00:11:14,007
Yah, apapun yang dia rencanakan,
dia punya alat untuk menerobos masuk.
254
00:11:14,091 --> 00:11:16,301
Saya melihat Elite III
lock-pick diatur di sana.
255
00:11:16,385 --> 00:11:18,095
Orang-orang ini adalah
teroris lingkungan hidup.
256
00:11:18,178 --> 00:11:19,763
Bisakah kamu fokus? Silakan?
257
00:11:19,847 --> 00:11:23,267
Benar. Set pilihan Elite III.
Benar-benar masalah pemerintah.
258
00:11:23,350 --> 00:11:24,643
Ya, atau pasar gelap.
259
00:11:24,726 --> 00:11:26,562
Ya, kamu sudah yakin?
260
00:11:26,645 --> 00:11:27,855
Jenis apa
set kunci-pilih?
261
00:11:27,938 --> 00:11:29,439
Dengar, intinya itu ilegal,
262
00:11:29,523 --> 00:11:31,024
dan jika Petrus melihatnya,
dia bisa menyita itu
263
00:11:31,108 --> 00:11:32,484
dan mendapatkan surat perintah penggeledahan
sisa rumah.
264
00:11:32,568 --> 00:11:34,236
Oke. Bagaimana kita mendapatkannya
untuk melihatnya?
265
00:11:34,319 --> 00:11:36,113
-Nah, itulah masalahnya.
-Yah, menurutku tidak
266
00:11:36,196 --> 00:11:37,573
Peter akan mengintip
melalui jendela.
267
00:11:37,656 --> 00:11:38,824
Tidak, dia tidak bisa.
268
00:11:38,907 --> 00:11:40,492
Tapi jika dia diundang
di dalam rumah
269
00:11:40,576 --> 00:11:41,994
dan melihatnya secara kasat mata…
270
00:11:42,077 --> 00:11:43,662
Bagus. Bagaimana saya mendapatkannya
sebuah undangan?
271
00:11:43,745 --> 00:11:44,913
"Temui tetanggamu"
pesta makan malam.
272
00:11:44,997 --> 00:11:46,498
Oke, jika tetangga saya
adalah penjahat,
273
00:11:46,582 --> 00:11:48,083
apakah kamu benar-benar berpikir
mereka akan menjadi tuan rumah bagi tamu rumah?
274
00:11:49,793 --> 00:11:51,003
Dilihat dari sampahnya,
275
00:11:51,086 --> 00:11:52,713
mereka pasangan
kacang makanan kesehatan.
276
00:11:52,796 --> 00:11:53,881
Bagaimana kabar tamanmu?
277
00:11:53,964 --> 00:11:55,674
(KETUK PINTU)
278
00:11:56,800 --> 00:11:58,719
Hai. Elizabeth Burke.
279
00:11:58,802 --> 00:12:00,470
Saya dan suami saya tinggal
tepat di ujung jalan.
280
00:12:00,762 --> 00:12:01,805
Ya?
281
00:12:01,889 --> 00:12:04,933
Kami melihat truk yang bergerak
beberapa minggu yang lalu.
282
00:12:05,017 --> 00:12:06,351
Um, hadiah pindah rumah?
283
00:12:06,435 --> 00:12:08,395
Kacang polong musim panas
dari kebun saya.
284
00:12:08,729 --> 00:12:09,730
Anda menanam ini.
285
00:12:09,813 --> 00:12:11,773
100% organik lokal.
286
00:12:11,857 --> 00:12:13,108
Terima kasih. (Terkekeh)
287
00:12:13,192 --> 00:12:15,319
-Rebecca Ryan.
-Hai.
288
00:12:15,402 --> 00:12:17,196
Ben akan menyukai ini…
suamiku.
289
00:12:17,279 --> 00:12:19,031
Kami biasanya memiliki kalian
untuk makan malam,
290
00:12:19,114 --> 00:12:20,866
tapi kami sebenarnya
merenovasi dapur kami.
291
00:12:20,949 --> 00:12:23,702
Nah, ketika renovasimu selesai,
kami ingin sekali datang.
292
00:12:23,785 --> 00:12:25,412
Oh, kacang polong
akan mati saat itu.
293
00:12:25,495 --> 00:12:27,372
Sangat menyedihkan ketika Anda tumbuh
hal-hal sehat seperti itu
294
00:12:27,456 --> 00:12:28,999
dan kamu tidak mampu
untuk menggunakannya.
295
00:12:29,082 --> 00:12:31,627
Apakah kamu menikmatinya?
dapurmu?
296
00:12:31,710 --> 00:12:33,962
Anda ingin datang
untuk makan malam malam ini?
297
00:12:34,046 --> 00:12:35,339
Apakah kamu suka quinoa?
298
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
Kami menyukai quinoa.
299
00:12:37,257 --> 00:12:39,009
-Quin-apa?
-Quinoa.
300
00:12:39,259 --> 00:12:40,928
Enak sekali…
makanan super.
301
00:12:41,011 --> 00:12:43,263
Dan saya pikir begitu
berdandan untukku.
302
00:12:43,347 --> 00:12:45,474
Anda tahu, saya mendengar istilah baru
dari kejahatan dunia maya
303
00:12:45,557 --> 00:12:46,850
yang bisa aku bisikkan
di telingamu.
304
00:12:46,934 --> 00:12:48,435
Oh, kamu bisa…
305
00:12:48,519 --> 00:12:50,479
setelah kita makan malam
dengan Ryan.
306
00:12:50,562 --> 00:12:52,773
Saya tidak tahu tentangnya
tetangga baru.
307
00:12:52,856 --> 00:12:55,150
Anda tahu, ini dimulai dengan makan malam,
lalu hal berikutnya yang Anda tahu,
308
00:12:55,234 --> 00:12:57,194
salah satunya
masih memiliki sabuk sander saya.
309
00:12:57,277 --> 00:12:58,570
Ah, aku tahu, sayang. Aku tahu.
310
00:12:58,654 --> 00:13:01,281
Setidaknya saat penjahat mengambil barangmu,
kamu bisa menangkap mereka.
311
00:13:01,365 --> 00:13:02,783
Nah, siapa yang tahu?
312
00:13:02,866 --> 00:13:04,243
Mungkin keluarga Ryan
adalah penjahat,
313
00:13:04,326 --> 00:13:06,036
dan mungkin Anda harus menangkap mereka.
314
00:13:06,119 --> 00:13:07,496
Tidak, aku tidak memberitahu mereka
apa yang saya lakukan.
315
00:13:07,579 --> 00:13:08,872
Kamu tahu
mereka akan mulai bertanya padaku
316
00:13:08,956 --> 00:13:10,457
untuk membuat tiket parkir mereka
pergi.
317
00:13:10,541 --> 00:13:12,251
Oke, baiklah, ingatlah saja
dua hal…
318
00:13:12,334 --> 00:13:14,336
kami sedang memperbaiki dapur kami,
dan kamu menyukai quinoa.
319
00:13:14,419 --> 00:13:15,462
Kita sedang merombak dapur kita?
320
00:13:15,546 --> 00:13:17,172
Atau kita bisa mengundang mereka,
321
00:13:17,256 --> 00:13:19,550
dan kamu bisa memberi Ben privasi
tur lemari pertukangan Anda.
322
00:13:22,094 --> 00:13:23,971
Sayang, keluarga Burke ada di sini.
323
00:13:24,054 --> 00:13:25,848
BEN: sudah jam 6:30?
324
00:13:25,931 --> 00:13:27,683
Um, Rebecca,
ini suamiku.
325
00:13:27,766 --> 00:13:29,226
Hai. Petrus.
326
00:13:29,309 --> 00:13:30,978
-Selalu senang bertemu tetangga baru.
-Hai.
327
00:13:31,061 --> 00:13:32,437
Hai. Ben.
328
00:13:32,521 --> 00:13:33,605
Petrus.
329
00:13:33,689 --> 00:13:34,940
-Hai.
-Elizabeth. Hai.
330
00:13:35,023 --> 00:13:36,900
Jadi, saya baru saja menyelesaikannya
membersihkan di sini,
331
00:13:36,984 --> 00:13:38,986
tapi, eh, kenapa tidak
ayo masuk, duduk?
332
00:13:39,069 --> 00:13:41,113
MM. Rumah yang indah.
333
00:13:41,196 --> 00:13:43,532
Oh, kita masih di dalam kotak,
tapi itu akan datang.
334
00:13:43,615 --> 00:13:45,158
Baiklah, kami membawakanmu bunga mawar.
335
00:13:45,242 --> 00:13:46,910
Terima kasih. Biarkan aku membuka ini.
336
00:13:46,994 --> 00:13:49,746
Ada pembuka botol
di meja samping.
337
00:13:50,289 --> 00:13:51,999
Aku akan segera turun.
338
00:13:56,086 --> 00:13:58,589
Mereka makan malam dan
kita terjebak di sini di dalam mobil.
339
00:13:58,672 --> 00:14:00,174
Oh, Nyonya Suit
memikirkan hal itu.
340
00:14:00,257 --> 00:14:01,925
Dia mengemas makanan.
341
00:14:02,009 --> 00:14:04,303
Dan keluarlah
ham setan.
342
00:14:04,386 --> 00:14:05,637
Tidak, tunggu.
343
00:14:05,721 --> 00:14:08,473
Tidak ada bau busuk
mayo atau babi yang dipipihkan.
344
00:14:09,099 --> 00:14:10,184
Ah.
345
00:14:10,267 --> 00:14:11,977
Beaujolais yang bagus.
346
00:14:12,060 --> 00:14:14,229
Oh. Peter mendapat jus apel.
347
00:14:14,313 --> 00:14:16,231
(Terkekeh pelan)
348
00:14:17,274 --> 00:14:18,817
Dia menjadi croque-monsieur.
349
00:14:18,901 --> 00:14:22,112
Oh, satu dengan gruyere,
satu tanpa.
350
00:14:22,196 --> 00:14:25,199
Pastinya setingkat di atas
pengintaian khas FBI.
351
00:14:25,282 --> 00:14:28,118
(Terkekeh)
Merci karena menyatakan hal yang sudah jelas.
352
00:14:29,203 --> 00:14:30,954
(WANITA BERNYANYI DALAM BAHASA PERANCIS)
353
00:14:31,038 --> 00:14:32,289
Oh, Peter selalu memakainya
permainan.
354
00:14:32,372 --> 00:14:33,415
Saya tidak tahu
jika kamu ingin…
355
00:14:33,498 --> 00:14:34,917
Oh, sembilan babak…
356
00:14:35,000 --> 00:14:37,628
nomor yang sama
sebagai lingkaran Dante.
357
00:14:37,711 --> 00:14:39,838
Anda tahu,
jika kamu memainkan kartumu dengan benar,
358
00:14:39,922 --> 00:14:42,508
hari-harimu dengan ham setan
mungkin akan segera berakhir.
359
00:14:42,591 --> 00:14:44,635
Jika hukuman saya diringankan?
360
00:14:46,053 --> 00:14:48,388
Ya. Itu benar.
361
00:14:48,680 --> 00:14:50,849
Tidak ada lagi malam yang panjang
di mobil yang diparkir.
362
00:14:50,933 --> 00:14:52,643
(Terkekeh)
Rahmat kecil.
363
00:14:52,726 --> 00:14:53,894
Ya.
364
00:14:54,436 --> 00:14:55,646
Aku tidak tahu.
365
00:14:55,729 --> 00:14:57,439
Terkadang Peter akan bercerita
366
00:14:57,523 --> 00:15:00,108
tentang kegagalan atau kasus lama,
dan malam-malam itu baik-baik saja.
367
00:15:00,859 --> 00:15:03,070
Anda berbatasan
pada nostalgia.
368
00:15:05,781 --> 00:15:08,909
ELIZABETH: Ini enak.
Terima kasih banyak telah menerima kami.
369
00:15:08,992 --> 00:15:10,661
Kacang polong Anda
benar-benar membuat makanannya.
370
00:15:10,744 --> 00:15:12,287
ELIZABETH: Sebut saja ini upaya kelompok.
371
00:15:12,371 --> 00:15:14,289
Ngomong-ngomong, Rebecca
apa yang kamu lakukan pada tahu ini?
372
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
REBECCA: Tidak ada.
Itulah keindahannya.
373
00:15:15,791 --> 00:15:17,918
Kami membiarkan makanannya
berbicara sendiri.
374
00:15:18,001 --> 00:15:19,169
(Terkekeh)
375
00:15:19,253 --> 00:15:21,672
Jadi, Ben, apa yang kamu lakukan?
376
00:15:21,964 --> 00:15:23,799
-Aku akan membiarkanmu menebaknya.
-Model tangan?
377
00:15:24,049 --> 00:15:25,342
Pelukis?
378
00:15:25,425 --> 00:15:26,885
Pelukis komersial.
379
00:15:26,969 --> 00:15:29,805
Menjalankan roller 14 jam sehari
adalah sebuah kesibukan,
380
00:15:29,888 --> 00:15:32,432
tapi itu membayar tagihan untuk saat ini.
381
00:15:32,516 --> 00:15:33,559
REBECCA: Mungkin Ben
bisa melihat dapurmu
382
00:15:33,642 --> 00:15:34,977
setelah renovasi selesai.
383
00:15:35,060 --> 00:15:36,520
ELIZABETH: Oh,
itu tidak perlu.
384
00:15:36,603 --> 00:15:38,522
Ya, tidak ingin memulai
menggunakanmu untuk pekerjaanmu.
385
00:15:38,605 --> 00:15:41,275
-Aku benci kalau tetangga melakukan itu.
- Benar sekali.
386
00:15:41,900 --> 00:15:43,193
Untuk tetangga yang baik.
387
00:15:43,277 --> 00:15:44,862
-Untuk tetangga yang baik.
-Bersulang.
388
00:15:44,945 --> 00:15:45,946
(DENGAN KACA)
389
00:15:46,321 --> 00:15:48,115
Jadi, Rebecca,
apa yang kamu lakukan?
390
00:15:48,198 --> 00:15:49,491
Saya seorang penari.
391
00:15:49,575 --> 00:15:51,952
MM. Seorang penari? Broadway?
392
00:15:52,119 --> 00:15:53,579
Jauh dari Broadway.
393
00:15:53,912 --> 00:15:56,790
Saya sedang berpikir untuk pensiun,
mencari perubahan.
394
00:15:56,874 --> 00:15:58,125
MM.
395
00:15:58,208 --> 00:16:00,586
-Bagaimana denganmu, Petrus?
-Aku? Oh, aku membosankan.
396
00:16:00,669 --> 00:16:02,171
Saya ingin berbicara lebih banyak
tentang menari.
397
00:16:02,254 --> 00:16:03,922
Ayo.
Sekarang kamu membuatku penasaran.
398
00:16:04,006 --> 00:16:05,632
Sungguh, itu…
itu tidak begitu menarik.
399
00:16:05,716 --> 00:16:07,801
(Keduanya tertawa gugup)
400
00:16:07,885 --> 00:16:10,512
Gigi yang bagus. Senyum yang bagus.
Ortodontis.
401
00:16:10,596 --> 00:16:11,763
Tidak.
402
00:16:11,847 --> 00:16:13,390
Tidak ada warna coklat.
403
00:16:13,473 --> 00:16:14,975
Saya kira pekerjaan kantor.
404
00:16:15,976 --> 00:16:17,644
Sayang, ayolah.
Beri mereka petunjuk.
405
00:16:20,480 --> 00:16:22,107
Saya suka Viking.
406
00:16:22,482 --> 00:16:23,942
Viking?
407
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
Permisi. eh,
dimana toiletmu?
408
00:16:26,153 --> 00:16:28,572
REBECCA: Kami sedang melakukan beberapa pekerjaan
di lantai dasar,
409
00:16:28,655 --> 00:16:30,449
jadi sepanjang perjalanan ke atas,
lantai tiga.
410
00:16:34,661 --> 00:16:36,413
Jadi, Viking.
411
00:16:36,496 --> 00:16:38,457
-Ya.
-Penjarahan dan penjarahan.
412
00:16:38,540 --> 00:16:41,877
Ya, Anda tahu kapal-kapal panjang itu
dengan kepala naga?
413
00:16:41,960 --> 00:16:43,587
Cintai mereka.
414
00:17:11,114 --> 00:17:12,449
REBECCA: Saya tahu.
415
00:17:12,533 --> 00:17:13,742
Anda seorang profesor.
416
00:17:13,825 --> 00:17:15,327
Sejarah Nordik.
417
00:17:15,410 --> 00:17:17,371
Tidak, tapi hampir saja.
418
00:17:18,664 --> 00:17:20,249
(PAPAN LANTAI BERDERIT)
419
00:17:21,291 --> 00:17:23,293
-Ben, kamu dengar itu?
-Ya.
420
00:17:25,629 --> 00:17:27,172
Rumah masih menetap?
421
00:17:27,256 --> 00:17:28,715
Atau tikus.
422
00:17:28,799 --> 00:17:30,968
Anda tahu jumlah mereka lebih banyak
Warga New York 10 banding 1?
423
00:17:31,051 --> 00:17:32,344
Saya pernah mendengarnya.
424
00:17:32,553 --> 00:17:34,137
Aku akan memeriksanya.
425
00:18:10,799 --> 00:18:12,134
(menghela napas)
426
00:18:30,360 --> 00:18:32,487
Saya tidak berpikir
itu bendera penyerahan.
427
00:18:32,571 --> 00:18:34,323
Baiklah,
tetap di sini, Moz.
428
00:18:34,406 --> 00:18:36,283
Saya perlu menyelamatkan Elizabeth.
429
00:18:46,084 --> 00:18:47,920
Elizabeth sudah pergi
cukup lama.
430
00:18:48,003 --> 00:18:49,755
Dia mungkin
hanya memeriksa riasannya.
431
00:18:49,838 --> 00:18:51,381
MM.
432
00:18:52,758 --> 00:18:56,470
Jadi, dialah yang mencoba melakukannya
membuat Anda makan sehat.
433
00:18:56,887 --> 00:18:59,264
Anda menangkap saya. saya…
434
00:18:59,348 --> 00:19:01,433
Saya lebih menyukai daging dan kentang
tipe pria.
435
00:19:01,517 --> 00:19:03,143
Ben dulu.
436
00:19:03,227 --> 00:19:05,103
-Mm.
-Tidak ada tikus.
437
00:19:05,604 --> 00:19:08,607
Mungkin saja seekor tupai.
Kami punya satu.
438
00:19:08,690 --> 00:19:11,401
Terus mencuri
kibble anjingku.
439
00:19:11,527 --> 00:19:14,655
Saya menemukan jejak kaki kecil
tepat di dekat mangkuk Satchmo,
440
00:19:14,738 --> 00:19:16,031
jadi aku begadang suatu malam.
441
00:19:16,114 --> 00:19:18,325
Menangkap pencurinya
dengan pipinya terisi.
442
00:19:21,578 --> 00:19:23,664
Ah, kamu bersenang-senang
dalam kemenangan kecil.
443
00:19:23,747 --> 00:19:24,957
Aku akan memeriksa istriku.
444
00:19:27,167 --> 00:19:29,044
Elizabeth,
Saya tidak bisa melewati jeruji ini.
445
00:19:29,127 --> 00:19:30,420
Anda harus memilih
kunci pintunya sendiri.
446
00:19:30,504 --> 00:19:31,505
Saya tidak bisa mengambil kunci!
447
00:19:31,588 --> 00:19:33,006
Sepertinya
Birmingham, oke?
448
00:19:33,090 --> 00:19:34,883
Ini sempurna untuk pemula.
Bolehkah saya melihat set picknya?
449
00:19:34,967 --> 00:19:36,009
Ya.
450
00:19:39,346 --> 00:19:42,349
Oke. Gunakan kait itu…
yang kedua dari kiri
451
00:19:42,432 --> 00:19:43,976
dan yang kecil
Kunci pas tegangan berbentuk L.
452
00:19:51,316 --> 00:19:53,110
-(KETUK PINTU)
-El?
453
00:19:54,069 --> 00:19:55,362
(menghela napas)
454
00:19:55,445 --> 00:19:56,864
NEAL: Baiklah, sekarang, pertahankan tekanannya
pada kunci pas, oke?
455
00:19:58,282 --> 00:19:59,950
Neal, menurutku tidak
Saya bisa melakukan ini.
456
00:20:00,033 --> 00:20:01,451
Fokus saja
di ujung pick.
457
00:20:01,535 --> 00:20:02,703
Anggap saja sebagai perpanjangan
dari tanganmu.
458
00:20:03,287 --> 00:20:04,705
(menghela napas)
459
00:20:04,788 --> 00:20:06,665
Saya merasakan pinnya.
460
00:20:06,748 --> 00:20:08,792
Bagus. Bagus.
Sekarang gerakan kecil ke atas.
461
00:20:08,876 --> 00:20:10,586
Anda akan merasakan pinnya
mengunci pada tempatnya.
462
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
(Terkesiap)
Saya mengerti.
463
00:20:13,505 --> 00:20:14,673
Melihat?
464
00:20:14,756 --> 00:20:16,258
(Terkekeh)
465
00:20:18,427 --> 00:20:19,636
Hei, El.
466
00:20:21,180 --> 00:20:22,598
Hai, Neal.
467
00:20:22,681 --> 00:20:23,974
Hai.
468
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
Apa yang mereka lakukan?
di atas sana?
469
00:20:32,024 --> 00:20:34,318
Bisakah seseorang menjelaskan kepada saya
kenapa istriku memegang
470
00:20:34,401 --> 00:20:36,111
sebuah pemerintahan
Set pengunci kunci Elite III?
471
00:20:36,195 --> 00:20:37,321
Sayang, ini milik Ben.
472
00:20:37,404 --> 00:20:38,447
Inilah alasannya
mengapa kita di sini.
473
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
aku menginginkanmu
untuk melihat ini.
474
00:20:39,615 --> 00:20:40,866
Peter, tidak ada cara yang sah
475
00:20:40,949 --> 00:20:42,534
agar dia bisa menguasainya
dari seorang Elit…
476
00:20:42,618 --> 00:20:45,245
Jangan!
Jangan beritahu saya tentang legalitas.
477
00:20:45,329 --> 00:20:47,623
Berada di rumahku
ketika saya sampai di sana.
478
00:20:47,706 --> 00:20:50,209
Ayo pergi.
Tiba-tiba aku kehilangan nafsu makan.
479
00:20:51,960 --> 00:20:53,587
(LANGKAH)
480
00:20:54,713 --> 00:20:56,215
Semuanya baik-baik saja?
481
00:20:56,381 --> 00:20:57,549
Tidak.
482
00:20:57,633 --> 00:20:59,635
Elizabeth sedang tidak enak badan.
483
00:20:59,718 --> 00:21:00,969
Dia sedang melawan sesuatu.
484
00:21:01,053 --> 00:21:02,429
Oh tidak.
485
00:21:02,638 --> 00:21:05,224
Anda tidak mendapatkan kue apa pun.
kelembak segar.
486
00:21:05,307 --> 00:21:06,975
Ooh, simpankan aku sepotong.
487
00:21:07,059 --> 00:21:09,144
(Terkekeh) Baiklah,
terima kasih untuk makan malam yang menyenangkan.
488
00:21:17,277 --> 00:21:18,987
Mulailah dari awal.
489
00:21:19,530 --> 00:21:22,366
Oke. Saya mengundang Mozzie
untuk mendengarkan pemindai.
490
00:21:22,449 --> 00:21:24,576
Kami mendengar orang yang sama merencanakan
sesuatu untuk besok.
491
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
MOZZIE:
Salah satu suara itu adalah Ben,
492
00:21:26,036 --> 00:21:28,163
yang berada di seberang jalan dengan pistol.
493
00:21:28,247 --> 00:21:30,290
-Sebuah pistol?
-Kami pikir itu adalah pistol.
494
00:21:30,374 --> 00:21:32,000
Atau penghargaan Tony.
495
00:21:32,709 --> 00:21:34,711
Anda melihat senjata hipotetis,
496
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
kemudian memutuskan untuk memanggil kavaleri.
497
00:21:36,380 --> 00:21:38,340
El ingin memastikan
dia tidak menangis serigala.
498
00:21:38,423 --> 00:21:40,217
Saya merasa malu
apa yang terjadi sebelumnya.
499
00:21:40,300 --> 00:21:41,844
Oh ya, baiklah,
Saya tahu perasaan itu.
500
00:21:41,927 --> 00:21:44,096
Istri saya baru-baru ini memanfaatkan saya
sebagai patsy.
501
00:21:44,179 --> 00:21:46,849
Ya, dan makan malam operasi
sukses.
502
00:21:46,932 --> 00:21:49,101
-Operasi apa?
-Anda melihat Elite III.
503
00:21:49,184 --> 00:21:51,270
Kami pikir jika Anda melihat kuncinya,
Anda ingin menyelidikinya.
504
00:21:51,353 --> 00:21:52,813
Selidiki apa?
505
00:21:52,896 --> 00:21:54,106
Ada tas ransel.
506
00:21:54,189 --> 00:21:55,482
A-aku menemukan
tas ranselnya.
507
00:21:55,566 --> 00:21:57,484
Ada seragam perusahaan telepon di dalamnya.
508
00:21:57,568 --> 00:21:59,236
Seragam perusahaan telepon?
509
00:21:59,319 --> 00:22:01,196
Dan beberapa peralatan perbaikan.
510
00:22:01,280 --> 00:22:04,157
Telepon padam dalam a
membangun di 47 dan Park hari ini.
511
00:22:04,241 --> 00:22:06,243
Beberapa sistem keamanan
terhubung ke saluran telepon.
512
00:22:06,326 --> 00:22:08,579
Melihat?
Ada ada sesuatu.
513
00:22:08,662 --> 00:22:10,455
Pembenaran adalah milikmu, Ny. Suit.
514
00:22:10,873 --> 00:22:12,082
(menghela napas)
515
00:22:12,165 --> 00:22:13,458
Maukah kamu memeriksa Ben?
516
00:22:14,293 --> 00:22:15,544
(menghela napas)
517
00:22:21,258 --> 00:22:22,968
Mengembalikan perlengkapan pengawasan.
518
00:22:23,051 --> 00:22:24,219
Nah, karena ini,
519
00:22:24,303 --> 00:22:26,138
CI saya menghabiskan malam
mengajar istriku
520
00:22:26,221 --> 00:22:28,098
poin-poin yang lebih baik
dari pengambilan kunci dan BandE.
521
00:22:28,182 --> 00:22:31,185
Saya dengar. Dia datang lebih awal
untuk menindaklanjuti dengan perusahaan telepon.
522
00:22:31,268 --> 00:22:32,769
Penebusan. Bagus.
523
00:22:32,853 --> 00:22:34,354
Sudahkah kita menjalankan Ben Ryan
melalui indeks?
524
00:22:34,438 --> 00:22:35,606
Ya. Itu tidak bagus.
525
00:22:35,689 --> 00:22:36,982
Ben menjalani hukuman empat tahun
526
00:22:37,065 --> 00:22:38,442
di Lima Poin
Fasilitas Pemasyarakatan
527
00:22:38,525 --> 00:22:39,985
untuk kepemilikan
dari harta curian.
528
00:22:40,068 --> 00:22:41,486
Bahkan ketika Neal
tidak ada,
529
00:22:41,570 --> 00:22:44,114
Saya akhirnya makan malam
dengan pencuri besar.
530
00:22:44,198 --> 00:22:46,658
Hanya empat tahun
untuk perampokan bersenjata?
531
00:22:46,742 --> 00:22:48,285
Dia tertangkap
dengan beberapa hasil tangkapan,
532
00:22:48,368 --> 00:22:49,620
tapi mereka tidak bisa membuktikannya
dia menarik pekerjaan itu.
533
00:22:49,703 --> 00:22:50,871
Katanya dia punya pasangan.
534
00:22:50,954 --> 00:22:52,581
NEAL: Ya.
Dan dia masih melakukannya.
535
00:22:52,664 --> 00:22:54,208
Gedung itu
di mana garisnya turun
536
00:22:54,291 --> 00:22:55,626
memang memiliki berbasis telepon
sistem alarm.
537
00:22:55,709 --> 00:22:57,169
Mengesampingkannya
adalah pekerjaan dua orang.
538
00:22:57,252 --> 00:22:58,670
Anda dapat memotong jalur bagasi
539
00:22:58,754 --> 00:23:00,797
sepanjang garis bypass
terhubung secara bersamaan.
540
00:23:00,881 --> 00:23:02,925
Mereka menghindari alarm tersebut
tapi tidak mencuri apa pun.
541
00:23:03,008 --> 00:23:04,760
Menurut saya
itu adalah lari kering.
542
00:23:04,843 --> 00:23:06,637
Memastikan itu akan berhasil
untuk skor berapa pun yang telah mereka rencanakan.
543
00:23:06,720 --> 00:23:08,597
Diana, cari daftarnya
dari rekanan yang dikenal.
544
00:23:08,680 --> 00:23:10,432
Mungkin kita akan beruntung
dan menemukan pasangannya.
545
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
Oke.
546
00:23:12,351 --> 00:23:13,936
(menghela napas)
547
00:23:14,019 --> 00:23:15,395
El benar.
548
00:23:15,479 --> 00:23:17,523
Anda tinggal di ujung jalan
dari penjahat.
549
00:23:17,606 --> 00:23:20,067
Aku tahu.
Saya perlu meneleponnya.
550
00:23:20,526 --> 00:23:21,735
(LANGKAH)
551
00:23:23,403 --> 00:23:24,947
(MENGERAM DENGAN LEMBUT)
552
00:23:25,030 --> 00:23:26,490
(Dering TELEPON)
553
00:23:27,658 --> 00:23:29,701
(KETUK PINTU)
554
00:23:31,161 --> 00:23:32,329
Ben.
555
00:23:33,830 --> 00:23:35,582
-Tidak ada jawaban?
-TIDAK.
556
00:23:35,832 --> 00:23:37,000
Aku yakin dia sedang sibuk.
557
00:23:39,127 --> 00:23:40,629
-Untuk berjaga-jaga.
-Ya.
558
00:23:43,131 --> 00:23:46,468
Jones, teleponlah
kantor polisi ke-76.
559
00:23:46,718 --> 00:23:50,305
Tanyakan pada C.O. untuk mendapatkan mobil patroli
untuk berkendara melewati rumahku.
560
00:23:51,139 --> 00:23:53,016
Baru saja datang
untuk mengembalikan hidanganmu.
561
00:23:53,100 --> 00:23:57,104
Oh, (Terkekeh) baiklah, itu,
um, kamu sangat bertetangga.
562
00:23:57,354 --> 00:23:59,815
Setelah sambutan hangat
kamu memberi kami,
563
00:23:59,898 --> 00:24:02,568
kami sedih melihatmu pergi…
entah dari mana.
564
00:24:03,068 --> 00:24:04,236
Anda merasa lebih baik?
565
00:24:04,319 --> 00:24:06,363
Ya. Banyak.
566
00:24:06,989 --> 00:24:10,951
Ya, aku minta maaf kami meninggalkanmu
sebelumnya, um, makanan penutup.
567
00:24:11,034 --> 00:24:12,411
Itu lucu.
568
00:24:12,661 --> 00:24:14,329
Kamu dan Peter adalah pasangan yang serasi.
569
00:24:14,413 --> 00:24:15,706
Dan kamu dan Rebecca.
570
00:24:15,789 --> 00:24:18,709
Rebecca dan aku sedang mencobanya
lakukanlah.
571
00:24:18,876 --> 00:24:20,002
Ada tantangan.
572
00:24:22,838 --> 00:24:24,506
Hei, nak.
573
00:24:26,508 --> 00:24:28,635
Oh, selalu ada tantangan.
574
00:24:28,719 --> 00:24:30,304
(rengek)
575
00:24:32,806 --> 00:24:35,058
Kupikir kamu sedang melakukan renovasi
dapurmu?
576
00:24:35,475 --> 00:24:37,144
Oh ya.
577
00:24:37,519 --> 00:24:39,897
Nah, hal-hal ini
tidak pernah benar-benar selesai.
578
00:24:40,397 --> 00:24:43,984
Jadi kamu berbohong…
untuk masuk ke dalam rumahku.
579
00:24:48,739 --> 00:24:50,490
Suamimu sedang bekerja?
580
00:24:51,992 --> 00:24:54,369
Ben, aku tidak…
Saya tidak mencari masalah.
581
00:24:54,453 --> 00:24:56,079
(menghela napas)
582
00:25:00,042 --> 00:25:01,543
Orang tidak pernah ada.
583
00:25:09,051 --> 00:25:10,802
(Menghela napas dalam-dalam)
584
00:25:13,514 --> 00:25:15,265
Oke. Saya berjanji.
585
00:25:15,349 --> 00:25:16,767
Aku juga mencintaimu.
586
00:25:19,895 --> 00:25:21,230
Ben ada di rumahku, Neal.
587
00:25:21,313 --> 00:25:22,356
Apa?
588
00:25:22,439 --> 00:25:24,274
Dia mengancam istri saya.
589
00:25:24,441 --> 00:25:26,652
Baiklah, pulanglah.
Kami akan membahas semuanya di sini.
590
00:25:26,860 --> 00:25:28,737
El bersumpah dia baik-baik saja.
591
00:25:28,820 --> 00:25:32,157
Dia bilang dia ingin kita mendapatkannya
bajingan ini.
592
00:25:32,491 --> 00:25:34,201
Anda bisa memberikan detailnya
di rumah.
593
00:25:34,284 --> 00:25:36,119
Tidak, dia akan mengintip keluar
jendela sepanjang hari.
594
00:25:36,203 --> 00:25:37,955
-Dia akan memperhatikan mobilnya.
-Yah, menurutku dia akan mengerti
595
00:25:38,038 --> 00:25:39,414
kamu sedang melihat keluar
demi keselamatannya.
596
00:25:39,498 --> 00:25:41,291
Dia akan tahu
Saya khawatir tentang dia.
597
00:25:41,375 --> 00:25:43,961
Jika dia tahu aku sedang terganggu,
maka dia akan mengkhawatirkanku.
598
00:25:44,044 --> 00:25:46,004
Itu hal terakhir
dia butuhkan.
599
00:25:47,589 --> 00:25:49,675
saya yakin
Mozzie akan mampir.
600
00:25:50,884 --> 00:25:52,761
Katakan padanya untuk tetap berdiri
dari furnitur.
601
00:25:52,845 --> 00:25:54,221
Selesai.
602
00:25:54,304 --> 00:25:57,266
Aku perlu perhatian pada Ben Ryan.
Saya ingin tahu apa yang dia lakukan.
603
00:26:04,398 --> 00:26:06,817
(KLIK RANA KAMERA)
604
00:26:11,738 --> 00:26:13,198
Yah, kita bisa menyeretnya masuk,
605
00:26:13,282 --> 00:26:14,283
tunjukkan padanya bagaimana bironya
melakukan ancaman.
606
00:26:14,366 --> 00:26:15,617
Tidak ada kejahatan.
607
00:26:15,701 --> 00:26:17,286
Kami tidak punya apa-apa
untuk mengancamnya dengan,
608
00:26:17,369 --> 00:26:21,206
ditambah jika kita membawanya masuk,
kami hanya akan menyalakan suar.
609
00:26:21,874 --> 00:26:24,251
Dan saya tidak tahu apakah saya bisa menahan diri
jika aku memiliki dia sendirian.
610
00:26:24,334 --> 00:26:25,460
(KETUK PINTU)
611
00:26:25,627 --> 00:26:28,839
Peter, ekor yang kita pasang pada Ryan…
kami mendapat sesuatu.
612
00:26:29,882 --> 00:26:32,384
Jadi, pria yang diajak bicara Ben
adalah Connor Bailey.
613
00:26:32,509 --> 00:26:34,595
-Dia punya lembar rapnya sendiri yang panjang.
-Rekan Ben?
614
00:26:34,678 --> 00:26:36,471
Itulah yang saya pertaruhkan.
Keduanya kembali lagi.
615
00:26:36,805 --> 00:26:38,807
Mungkin Ben bisa menggunakannya
teman baru.
616
00:26:38,891 --> 00:26:41,226
-Apa yang kamu pikirkan?
-Yah, kejahatan adalah persaudaraan
617
00:26:41,310 --> 00:26:43,145
dengan cara yang sama
penegakan hukum adalah.
618
00:26:43,228 --> 00:26:44,938
Maksudku, bukankah kamu akan lebih dari itu
cenderung terbuka pada seseorang
619
00:26:45,022 --> 00:26:47,149
-jika dia MI5?
-Tentu.
620
00:26:47,232 --> 00:26:48,859
Jadi mungkin Ben
akan membiarkan sesuatu tergelincir
621
00:26:48,942 --> 00:26:50,152
jika dia mengira aku penjahat.
622
00:26:50,235 --> 00:26:51,862
Anda tahu apa yang saya maksud.
623
00:26:52,362 --> 00:26:53,906
Pertanyaannya adalah,
624
00:26:53,989 --> 00:26:55,741
bagaimana caranya membuat Ben berpikir
Aku salah satunya?
625
00:26:56,158 --> 00:26:58,744
Bertemu Connor adalah sebuah pelanggaran
pembebasan bersyarat Ben.
626
00:26:58,827 --> 00:27:00,537
Saya bisa memberikan P.O-nya. sebuah panggilan.
627
00:27:00,621 --> 00:27:02,789
Bagus. Lalu aku muncul
di kantor pembebasan bersyarat
628
00:27:02,873 --> 00:27:04,333
sebagai sesama mantan narapidana
629
00:27:04,416 --> 00:27:05,792
berjuang untuk tetap tinggal
pada jalan lurus dan sempit.
630
00:27:05,876 --> 00:27:07,544
Peran yang Anda dilahirkan untuk dimainkan.
631
00:27:14,635 --> 00:27:16,762
Anda mengatakan kepada saya bahwa saya tidak
boleh ngobrol dengan temanku?
632
00:27:16,845 --> 00:27:18,305
Tidak ketika temanmu
memiliki rekor
633
00:27:18,388 --> 00:27:19,473
dan muncul di pekerjaan Anda.
634
00:27:19,723 --> 00:27:21,558
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
635
00:27:22,309 --> 00:27:24,102
Jika Anda akan melanggar
syaratmu,
636
00:27:24,186 --> 00:27:26,522
setidaknya memiliki kesopanan
untuk melakukannya secara pribadi.
637
00:27:26,605 --> 00:27:28,774
Terserahlah, kawan.
Kita sudah selesai di sini?
638
00:27:29,858 --> 00:27:33,403
Anggap saja ini sebagai peluang
untuk menikmati kebersamaan saya dua kali seminggu
639
00:27:33,487 --> 00:27:35,697
bukannya hanya sekali.
640
00:27:35,781 --> 00:27:37,491
Dua kencan dalam seminggu.
641
00:27:38,534 --> 00:27:40,827
Aku harus mengantarmu
segera belanja cincin.
642
00:27:42,287 --> 00:27:43,497
NEAL: Tidak, saya tidak bisa
kembali lagi besok.
643
00:27:43,580 --> 00:27:45,624
Bagaimana saya harus melakukannya
mempertahankan pekerjaan
644
00:27:45,707 --> 00:27:47,626
ketika kamu terus menyeret pantatku
di sini sepanjang waktu?
645
00:27:48,460 --> 00:27:49,711
Jangan lihat aku seperti…
646
00:27:49,795 --> 00:27:51,088
Anda tahu apa?
Hubungi supervisor saya, oke?
647
00:27:51,171 --> 00:27:52,464
Dia akan memecatku.
648
00:27:53,674 --> 00:27:55,884
A… Kamu tidak mendapat apa-apa
untuk mengatakan hal itu?
649
00:27:56,301 --> 00:27:58,804
Baiklah, kamu tahu?
Sampai jumpa lagi.
650
00:27:59,221 --> 00:28:00,597
Sekrup di luar
651
00:28:00,681 --> 00:28:02,015
lebih buruk dari sekrup
di bagian dalam.
652
00:28:02,099 --> 00:28:04,309
Ya.
Anda benar.
653
00:28:04,601 --> 00:28:06,144
Nick Halden.
654
00:28:06,603 --> 00:28:08,146
Ben Ryan.
655
00:28:08,689 --> 00:28:10,774
Anda tahu di mana mendapatkan minuman
di sekitar sini, Ben?
656
00:28:10,858 --> 00:28:12,776
Saya baru saja menuju
ke tempat temanku.
657
00:28:12,860 --> 00:28:14,403
Anda ingin berjalan-jalan?
658
00:28:14,486 --> 00:28:15,821
Aku tidak seharusnya begitu
bergaul dengan mantan narapidana.
659
00:28:15,904 --> 00:28:17,531
Ya, aku juga.
660
00:28:17,614 --> 00:28:19,157
Andai saja aku punya uang sepeser pun untuk semuanya
Aku tidak seharusnya melakukan…
661
00:28:19,241 --> 00:28:20,701
Saya akan menyebutnya pertunjukan yang stabil.
662
00:28:20,993 --> 00:28:22,619
(Terkekeh)
Anda suka sambungan strip?
663
00:28:22,703 --> 00:28:24,454
(DANCE MUSIC BERMAIN)
664
00:28:24,538 --> 00:28:28,083
♪ Aku tahu kamu ingin bersamaku ♪
665
00:28:30,377 --> 00:28:32,212
Dengar, aku tidak benar-benar gila
saat ini, jadi…
666
00:28:32,296 --> 00:28:33,881
Hei, santai saja.
Saya membantu Anda.
667
00:28:33,964 --> 00:28:35,549
Terima kasih.
668
00:28:35,632 --> 00:28:37,676
-Hei, sayang.
-Hei, sayang.
669
00:28:38,677 --> 00:28:40,387
NEAL: Berapa lama kamu keluar?
670
00:28:40,929 --> 00:28:42,389
BEN: Cukup lama.
671
00:28:43,390 --> 00:28:44,850
Anda mengerti
sesuatu terjadi?
672
00:28:45,642 --> 00:28:47,102
Baik-baik saja.
673
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
Anda membutuhkan pengemudi roda?
674
00:28:52,399 --> 00:28:54,151
Sekarang, lihat, ini dia.
675
00:28:54,776 --> 00:28:57,029
Hanya karena aku punya waktu,
kamu menganggap aku orang yang hidup.
676
00:28:57,112 --> 00:28:59,823
Bukankah memang begitu adanya
dengan pria seperti kita?
677
00:28:59,907 --> 00:29:01,700
Anda pernah ke Lompoc,
kamu bersalah.
678
00:29:01,783 --> 00:29:03,368
Pada titik tertentu,
kamu harus mengatakan,
679
00:29:03,452 --> 00:29:05,996
"Jika dunia melihatku seperti itu,
itulah aku sebenarnya."
680
00:29:06,538 --> 00:29:07,748
Saya akan memberi tahu Anda
jika saya membutuhkan pengemudi roda.
681
00:29:07,831 --> 00:29:09,082
(Keduanya tertawa)
682
00:29:09,166 --> 00:29:11,001
Saya mengetahuinya.
Aku tahu kamu punya sesuatu.
683
00:29:11,084 --> 00:29:13,045
-Ya, aku tidak mengakui apa pun.
-(Ponsel berdering)
684
00:29:17,508 --> 00:29:18,967
Ya, kamu mengerti?
685
00:29:25,516 --> 00:29:28,352
Dengar, aku harus pergi
berbicara dengan teman saya.
686
00:29:28,435 --> 00:29:29,895
Mengapa kamu tidak memesan minuman?
Saya akan segera kembali.
687
00:29:29,978 --> 00:29:31,271
Terima kasih.
688
00:29:35,484 --> 00:29:39,196
♪ Aku suka kejar-kejaran, Nak, apa kau tidak melihatnya? ♪
689
00:29:40,822 --> 00:29:43,367
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
690
00:29:50,541 --> 00:29:51,750
Bagaimana kabarmu?
691
00:29:51,834 --> 00:29:53,377
Aku akan naik panggung jam lima, sayang.
692
00:29:53,460 --> 00:29:54,920
Besar.
693
00:29:55,337 --> 00:29:56,755
Dengar, um…
694
00:29:57,422 --> 00:29:59,174
Aku suka riasan matamu.
695
00:29:59,258 --> 00:30:00,717
Ini akan terlihat bagus
pada pacarku.
696
00:30:00,801 --> 00:30:02,553
Ingin berpisah dengannya?
697
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
Kamu akan memberitahunya
dimana kamu mendapatkannya?
698
00:30:04,388 --> 00:30:05,597
Rahasia kecil kami.
699
00:30:07,349 --> 00:30:08,767
Terima kasih.
700
00:30:09,393 --> 00:30:12,604
♪ Aku tahu kamu ingin bersamaku ♪
701
00:30:14,064 --> 00:30:16,733
♪ Letakkan tanganmu di sekujur tubuhku ♪
702
00:30:25,075 --> 00:30:27,703
Itu eyeshadow yang cerah.
Anda menyebutnya warna apa?
703
00:30:27,786 --> 00:30:29,288
-Burung pekakak.
-Apa?
704
00:30:29,371 --> 00:30:31,415
-Itu ada di keluarga pirus.
-Oh.
705
00:30:31,498 --> 00:30:32,791
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri
di debu bintang.
706
00:30:32,875 --> 00:30:34,001
Nah, ketika Anda melakukan penggosokan
di klub tari telanjang,
707
00:30:34,084 --> 00:30:35,878
pilihan Anda terbatas.
708
00:30:35,961 --> 00:30:38,422
Oh, saya tergoda untuk membuat
lelucon "bergesekan di klub tari telanjang".
709
00:30:38,505 --> 00:30:39,965
Melayang itu
tepat di seberang piring untuk Anda.
710
00:30:40,048 --> 00:30:41,216
-Kamu melakukannya.
-Saya senang Anda berada di atasnya.
711
00:30:41,300 --> 00:30:43,218
-Saya.
-Menurutmu apa itu?
712
00:30:43,302 --> 00:30:45,220
Saya yakin itu perintah kerja
mereka sudah menunggu.
713
00:30:45,304 --> 00:30:46,555
Pikiranku tepatnya.
714
00:30:46,930 --> 00:30:49,266
saya menelepon
pemilik klub tari telanjang.
715
00:30:49,349 --> 00:30:51,643
Rupanya, Connor memang demikian
manajer siang hari mereka.
716
00:30:51,727 --> 00:30:53,896
-Apa, mereka menyewa mantan narapidana?
-Keluar dari buku.
717
00:30:53,979 --> 00:30:55,689
(Dering TELEPON)
718
00:30:57,232 --> 00:30:58,317
Ini Burke.
719
00:30:58,609 --> 00:31:00,569
Ya, Jones.
Apa yang kamu punya?
720
00:31:01,236 --> 00:31:03,238
Telepon Tengah Kota. Terima kasih.
721
00:31:03,322 --> 00:31:05,324
Perintah kerja perusahaan telepon?
722
00:31:05,407 --> 00:31:07,284
Kru Midtown ada di lokasi sekarang.
723
00:31:07,367 --> 00:31:08,994
Saya yakin Ben dan Connor
dekat.
724
00:31:09,077 --> 00:31:10,621
Dalam seragam mereka.
725
00:31:10,704 --> 00:31:12,581
Kamu dan eye shadowmu
mungkin telah memecahkan kasus ini.
726
00:31:17,377 --> 00:31:20,047
-PETER: Lihat itu.
-NEAL: Ini pertandingan.
727
00:31:20,130 --> 00:31:21,965
Saya akan mendapat penghentian kerja
sampai kita tahu apa yang terjadi.
728
00:31:22,049 --> 00:31:23,759
Besar.
729
00:31:24,092 --> 00:31:26,220
Sekarang hampir jam 2:00.
730
00:31:27,012 --> 00:31:29,973
Mengapa Ben memerlukan perintah kerja
untuk pekerjaan ini?
731
00:31:30,807 --> 00:31:32,184
Bagaimana jika mereka memotong garisnya
732
00:31:32,267 --> 00:31:34,311
dan memanggilnya ke
Telepon Tengah Kota sendiri?
733
00:31:34,394 --> 00:31:37,189
Kemudian Ben mendapat telepon balik
dengan nomor pesanan.
734
00:31:37,272 --> 00:31:39,274
Perusahaan telepon memberi peringatan
bisnis-bisnis yang ada di daerah tersebut
735
00:31:39,358 --> 00:31:41,235
yang akan mereka lakukan
pekerjaan perbaikan hari ini.
736
00:31:41,318 --> 00:31:43,028
Saat anak laki-laki kita muncul
dalam seragam palsu
737
00:31:43,111 --> 00:31:44,696
dengan perintah kerja
itu memeriksa…
738
00:31:44,780 --> 00:31:46,240
-Mereka langsung masuk.
-Singa untuk domba.
739
00:31:46,323 --> 00:31:47,533
Jones!
740
00:31:47,616 --> 00:31:48,992
Mereka akan menyerang
suatu tempat yang dekat.
741
00:31:49,076 --> 00:31:51,995
Keluarkan. Periksa untuk melihat siapa yang berbicara
ke tukang reparasi telepon hari ini.
742
00:31:52,079 --> 00:31:53,455
Kami sedang mengerjakannya.
743
00:31:55,207 --> 00:31:56,416
Ya, tapi di mana?
744
00:32:00,963 --> 00:32:03,131
Saya pernah melihat cat ini sebelumnya.
745
00:32:03,215 --> 00:32:05,259
Itu warnanya
itu ada di tangan Ben.
746
00:32:05,342 --> 00:32:07,427
Sean Loomis, kepala keamanan.
747
00:32:07,511 --> 00:32:09,721
-Bagaimana saya bisa membantu FBI?
-Apakah kamu mengenalinya?
748
00:32:09,805 --> 00:32:12,516
Ya. Dia salah satu pelukisnya
sedang mengerjakan renovasi kami.
749
00:32:12,599 --> 00:32:14,059
Apakah ada orang dari perusahaan telepon
di sini sekarang?
750
00:32:14,142 --> 00:32:15,811
Ya. Tapi asistenku
sudah berbicara dengan mereka.
751
00:32:15,894 --> 00:32:17,354
Kredensial mereka diperiksa.
752
00:32:17,437 --> 00:32:19,273
Angkat teleponmu.
753
00:32:23,944 --> 00:32:25,279
Line sudah mati.
754
00:32:25,988 --> 00:32:28,240
Jones, bawa tim
ke Hotel Drakemore.
755
00:32:28,323 --> 00:32:30,158
Perampokan
sedang berlangsung di sini.
756
00:32:30,242 --> 00:32:32,286
-Di mana tukang reparasi itu?
-Ruang persimpangan.
757
00:32:32,369 --> 00:32:34,162
-Apa lagi yang ada di belakang sana?
-Rumahnya aman.
758
00:32:34,246 --> 00:32:35,539
Berapa banyak yang ada di dalamnya?
759
00:32:35,622 --> 00:32:36,665
Berapa harganya?
760
00:32:36,748 --> 00:32:38,417
$7,5 juta.
761
00:32:38,500 --> 00:32:40,002
Ada konvensi permata di kota.
762
00:32:40,085 --> 00:32:42,629
Banyak tamu kami menginginkan kami
untuk menyimpan uang mereka di ruang kuat kami.
763
00:32:44,089 --> 00:32:46,842
Brankas kami tidak dapat ditembus.
764
00:32:49,136 --> 00:32:50,387
Anda yakin tentang itu?
765
00:32:51,013 --> 00:32:52,389
(LEDAKAN)
766
00:32:56,852 --> 00:32:58,770
NEAL: Oh, menurutku
mereka tidak bisa memecahkan brankas.
767
00:32:58,854 --> 00:33:00,480
Jadi mereka mengambil
semuanya.
768
00:33:03,984 --> 00:33:05,611
FBI! Berhenti!
769
00:33:10,157 --> 00:33:11,241
Kita kalah persenjataan.
770
00:33:11,325 --> 00:33:12,659
Ya, menurutku begitu.
771
00:33:20,125 --> 00:33:21,710
(DENGAN BAN)
772
00:33:24,421 --> 00:33:26,882
-Kalian baik-baik saja?
-Ya.
773
00:33:27,299 --> 00:33:30,677
Kecuali tetanggaku
baru saja lepas landas dengan $7,5 juta.
774
00:33:38,060 --> 00:33:41,563
Peter, kami menemukan vannya
ditinggalkan setengah mil jauhnya.
775
00:33:41,647 --> 00:33:43,482
Tidak ada tanda-tanda Ben, Connor,
atau uangnya.
776
00:33:43,565 --> 00:33:44,983
Orang-orang ini
tahu apa yang mereka lakukan.
777
00:33:45,067 --> 00:33:46,485
Mereka merencanakan ini dengan huruf "T."
778
00:33:46,568 --> 00:33:48,320
Ben mendapat pekerjaan sebagai pelukis
untuk mengetahui tempatnya.
779
00:33:48,403 --> 00:33:49,488
Mereka memiliki mobil drop yang berbaris.
780
00:33:49,571 --> 00:33:50,697
Mereka bahkan melakukan uji coba
781
00:33:50,781 --> 00:33:52,157
pada sistem alarm yang sama
hotel ini memilikinya.
782
00:33:52,241 --> 00:33:53,951
Apa, kamu akan mulai
klub penggemar?
783
00:33:54,034 --> 00:33:55,619
Tidak, saya hanya mengatakan mereka tidak melakukannya
biarkan apa pun menjadi kebetulan.
784
00:33:55,702 --> 00:33:58,205
Benar, dan memang benar
sudah lama berlalu.
785
00:33:58,664 --> 00:34:00,123
Saya kira tidak demikian.
786
00:34:00,457 --> 00:34:02,334
Ben membeli rumah.
Dia mulai berakar.
787
00:34:02,417 --> 00:34:03,836
Mereka tidak akan kemana-mana.
788
00:34:03,919 --> 00:34:05,170
Tidak. Dia akan pintar dalam hal ini.
789
00:34:05,254 --> 00:34:06,588
Dia tidak akan mulai mengendarai Bugatti.
790
00:34:06,672 --> 00:34:07,840
Dia akan membayar
hipoteknya…
791
00:34:07,923 --> 00:34:09,883
Duduk di atas uangnya,
memasang tirai jelek,
792
00:34:09,967 --> 00:34:11,927
memainkan musiknya terlalu keras,
dan meminjam peralatanku.
793
00:34:12,010 --> 00:34:13,387
Persetan dengan itu.
794
00:34:13,470 --> 00:34:15,013
Nah, jika kita benar,
kita masih bisa menangkapnya.
795
00:34:19,893 --> 00:34:20,894
(GULUNGAN DADU)
796
00:34:20,978 --> 00:34:22,604
-Sial!
-(Terkekeh)
797
00:34:22,688 --> 00:34:24,773
Pejuang kemerdekaan Sakhari Anda
telah menolakku lagi.
798
00:34:24,857 --> 00:34:27,734
(Terkekeh) Anda tahu,
Aku tahu apa yang kamu lakukan, Moz.
799
00:34:27,818 --> 00:34:30,362
Mustahil.
Kecurangan saya tidak terdeteksi.
800
00:34:30,487 --> 00:34:31,864
Peter mengirimmu ke sini
untuk melindungiku.
801
00:34:32,114 --> 00:34:35,784
Saya hanya menikmati
taktik Napoleon
802
00:34:35,868 --> 00:34:38,579
tersembunyi dalam permainan yang beberapa
akan menyebut permainan anak-anak.
803
00:34:38,662 --> 00:34:41,081
-Mm.
-Aku laki-lakiku sendiri,
804
00:34:41,164 --> 00:34:44,626
tapi gugatan itu mungkin tahu
Saya akan mampir.
805
00:34:44,710 --> 00:34:46,670
Jadi kamu milikku
Pejuang kemerdekaan Sakhari?
806
00:34:46,753 --> 00:34:48,547
Jika sepatunya pas.
807
00:34:48,630 --> 00:34:50,591
(Ponsel berdering)
808
00:34:51,508 --> 00:34:52,926
Hei, sayang.
809
00:34:53,010 --> 00:34:56,555
El, Ben dan rekannya
merampok Hotel Drakemore.
810
00:34:56,638 --> 00:34:59,266
Benar? Saya mengetahuinya.
Apakah kamu menangkap mereka?
811
00:34:59,349 --> 00:35:00,392
Belum.
812
00:35:00,475 --> 00:35:02,102
Kita perlu menemukannya
dengan uang tunai.
813
00:35:02,186 --> 00:35:03,687
Nah, bagaimana jika tidak?
814
00:35:03,770 --> 00:35:06,315
Kami pikir mungkin saja demikian
duduk di atas uang.
815
00:35:06,398 --> 00:35:09,026
Tunggu, jadi mereka masih bisa hidup
di jalan?
816
00:35:09,109 --> 00:35:11,028
Jangan khawatir.
817
00:35:11,111 --> 00:35:12,404
Tidak akan terjadi.
818
00:35:12,487 --> 00:35:13,947
Saya memiliki mobil patroli dalam perjalanan,
819
00:35:14,031 --> 00:35:16,158
tapi aku ingin kamu mengawasinya
di rumah.
820
00:35:16,241 --> 00:35:18,118
Ya. Ya, tentu saja.
821
00:35:18,911 --> 00:35:20,954
Jadi, sebaiknya aku menjemputmu
beberapa kotak bergerak?
822
00:35:21,038 --> 00:35:23,248
Itu hanya sekedar barang
dikelilingi tembok, El.
823
00:35:23,332 --> 00:35:24,499
Beberapa dari kita
bersiap untuk menghilang
824
00:35:24,583 --> 00:35:26,084
dalam waktu singkat.
825
00:35:26,168 --> 00:35:28,921
Ya, bukan aku. Sebenarnya tidak
membuatku takut keluar dari rumahku.
826
00:35:32,716 --> 00:35:35,344
-Rebecca sedang bergerak!
-Peringatkan pakaiannya!
827
00:35:35,636 --> 00:35:37,387
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak.
828
00:35:37,471 --> 00:35:39,223
Jika dia lolos,
kita akan kehilangan dia.
829
00:35:39,306 --> 00:35:40,474
Kita harus pergi.
Ayo.
830
00:35:40,557 --> 00:35:42,935
Dengan serius?
Kamu adalah pengaruh buruk.
831
00:35:45,270 --> 00:35:46,605
-NEAL: Hei.
-Hai.
832
00:35:46,688 --> 00:35:48,398
Penghalang jalan dan bolo?
833
00:35:48,482 --> 00:35:50,359
Jika ragu,
tetap berpegang pada yang sudah dicoba dan benar.
834
00:35:50,442 --> 00:35:53,111
Cukup adil. Kami punya
jumlah dolar yang tepat dari hotel.
835
00:35:53,195 --> 00:35:54,988
Bagus. Kami menemukan jumlah yang sama
dalam kepemilikan Ben atau Connor,
836
00:35:55,072 --> 00:35:56,198
seharusnya cukup
untuk menyimpannya.
837
00:35:56,281 --> 00:35:57,324
(Dering TELEPON)
838
00:35:57,407 --> 00:36:00,160
-Bisakah kamu mendapatkan speaker ponselnya?
-Ya.
839
00:36:00,786 --> 00:36:02,579
-(KLIK TOMBOL)
-Kantor Peter Burke.
840
00:36:02,663 --> 00:36:03,872
ELIZABETH:
Oh, hai, Neal.
841
00:36:03,956 --> 00:36:05,874
El, gerakan apa pun
di rumah?
842
00:36:05,958 --> 00:36:07,584
Eh, ya, tentu saja.
843
00:36:07,668 --> 00:36:10,462
Baiklah, kami sedang dalam perjalanan.
Tetaplah di belakang dan berhati-hatilah.
844
00:36:10,546 --> 00:36:11,964
Eh, ini agak terlambat
untuk itu.
845
00:36:12,047 --> 00:36:14,216
-MOZZIE: Kami membuntuti Rebecca.
-Moz?
846
00:36:14,299 --> 00:36:17,094
Elizabeth seperti itu
perpaduan yang mengerikan
847
00:36:17,177 --> 00:36:19,471
dari Danica Patrick
dan "Pria dari U.N.C.L.E."
848
00:36:19,555 --> 00:36:20,931
Anda seharusnya melakukannya
hanya berjaga-jaga.
849
00:36:21,014 --> 00:36:22,182
Tapi kamu bilang, "berhati-hatilah,"
850
00:36:22,266 --> 00:36:23,767
dan satu-satunya cara
Aku akan merasa aman
851
00:36:23,851 --> 00:36:25,644
adalah saat Ben dan Rebecca
berada di balik jeruji besi.
852
00:36:25,727 --> 00:36:28,105
-Apakah Rebecca tahu kamu mengikutinya?
-Tidak tidak tidak.
853
00:36:28,188 --> 00:36:29,898
Saya memiliki jarak yang aman,
dan saya punya mobil penyangga.
854
00:36:29,982 --> 00:36:32,359
Aku mengajarimu manuver itu
untuk mengitari ekor, bukan menjadi satu.
855
00:36:32,442 --> 00:36:33,902
Bukankah prinsipnya sama?
856
00:36:33,986 --> 00:36:36,864
El, orang-orang ini menyerang kita
dengan senjata otomatis.
857
00:36:36,947 --> 00:36:39,616
Mereka tidak main-main.
Di mana kamu sekarang?
858
00:36:39,700 --> 00:36:42,077
- Pertunjukan Debu Bintang.
-Oh, sial, El.
859
00:36:42,160 --> 00:36:45,080
Di situlah rekan Ben,
Connor Bailey, berhasil.
860
00:36:45,163 --> 00:36:46,290
Rebecca menuju ke dalam
sekarang
861
00:36:46,373 --> 00:36:48,250
dengan tiga
tas ransel kosong.
862
00:36:48,333 --> 00:36:50,210
Mereka akan membagi hasil.
Setelah itu, hilang.
863
00:36:50,294 --> 00:36:51,712
Lalu kita harus bergegas.
864
00:36:51,795 --> 00:36:54,756
El, keluar dari sana sekarang,
tolong. Kami sedang dalam perjalanan.
865
00:36:54,840 --> 00:36:56,925
Moz, berapa lama waktu yang dibutuhkan
mereka menghitung uang sebanyak itu?
866
00:36:57,009 --> 00:36:59,511
Dengan penghitung tagihan…
seperti 10, 15 menit.
867
00:36:59,595 --> 00:37:01,180
Peter ada di seberang kota.
Dia tidak akan pernah sampai tepat waktu.
868
00:37:01,263 --> 00:37:02,347
Tapi gugatan itu menyuruh pergi!
869
00:37:02,431 --> 00:37:04,016
Apakah kamu akan tunduk pada keinginan itu
pendiriannya?
870
00:37:04,099 --> 00:37:05,225
TIDAK!
871
00:37:05,309 --> 00:37:06,518
Ya.
872
00:37:07,811 --> 00:37:09,479
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.
873
00:37:09,563 --> 00:37:10,856
Kita harus menghentikan mereka.
874
00:37:10,939 --> 00:37:12,274
Baik,
kalau begitu biarkan aku melakukannya.
875
00:37:12,357 --> 00:37:14,026
Tidak, aku punya rencana.
876
00:37:14,109 --> 00:37:15,861
Aku akan bilang pada mereka aku FBI.
877
00:37:15,944 --> 00:37:17,863
Itu adalah rencana terburuk
Saya pernah mendengarnya, secara harfiah.
878
00:37:17,946 --> 00:37:19,114
-Mereka tidak akan membelinya.
-Mengapa tidak?
879
00:37:19,198 --> 00:37:20,949
Anda tidak membawa diri Anda sendiri
seperti orang makan.
880
00:37:21,033 --> 00:37:22,576
Ya, saya sudah menikah dengan Peter
selama lebih dari satu dekade.
881
00:37:22,659 --> 00:37:23,952
Saya bisa melakukan ini.
882
00:37:24,036 --> 00:37:25,454
Oke, coba saya lihat
kesan G-man Anda.
883
00:37:25,537 --> 00:37:27,664
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Elizabeth Burke. FBI.
884
00:37:27,748 --> 00:37:29,374
Saya ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan.
885
00:37:29,458 --> 00:37:31,877
Oke, pertama-tama,
kehilangan tangan di pinggul.
886
00:37:31,960 --> 00:37:33,921
Kamu terlihat seperti Wonder Woman.
Bagus.
887
00:37:34,004 --> 00:37:36,006
Sekarang saya perlu melihatnya
lebih banyak kebencian di matamu.
888
00:37:36,089 --> 00:37:38,800
Anda harus memancarkan kejahatan murni,
lahir dari jiwa yang menghitam.
889
00:37:38,884 --> 00:37:39,968
Begitulah pandangan mereka padaku!
890
00:37:40,052 --> 00:37:41,136
Baiklah.
Saya bisa melakukan ini, oke?
891
00:37:41,220 --> 00:37:43,013
Apa yang akan kita lakukan
tentang kamu?
892
00:37:43,096 --> 00:37:46,183
Oh, maksudmu?
vêtements anti-Brooks Brothers saya?
893
00:37:47,184 --> 00:37:49,686
Ah. Sebuah ide terbentuk.
894
00:37:50,771 --> 00:37:53,023
(PEMUTARAN MUSIK TARI)
895
00:38:00,697 --> 00:38:02,032
Oh, itu Rebecca.
896
00:38:02,115 --> 00:38:03,575
MOZZIE:
Itu pasti Connor.
897
00:38:03,659 --> 00:38:04,660
Oke.
898
00:38:04,743 --> 00:38:05,869
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
899
00:38:05,953 --> 00:38:07,037
Connor Bailey.
900
00:38:07,120 --> 00:38:08,956
Nona, aku sedang sibuk sekarang.
901
00:38:09,039 --> 00:38:10,916
Ya, Anda perlu melakukannya
luangkan waktu untukku.
902
00:38:10,999 --> 00:38:12,751
Elizabeth Burke. FBI.
903
00:38:12,835 --> 00:38:15,170
Haversham…
Agen Khusus Haversham.
904
00:38:15,254 --> 00:38:16,839
Anda perlu melakukannya
datanglah ke pusat kota bersama kami.
905
00:38:16,922 --> 00:38:18,423
Kami memiliki pertanyaan tentang
Hotel Berlian Midtown.
906
00:38:18,507 --> 00:38:20,092
Saya tidak tahu
apa itu.
907
00:38:20,175 --> 00:38:22,344
Katakan pada hakim, bajingan.
908
00:38:22,427 --> 00:38:24,179
Mengapa kamu tidak kembali ke sana
dan mengumpulkan barang-barangmu lalu keluar lagi?
909
00:38:24,263 --> 00:38:26,598
Oke, bagus, ya.
Aku akan, uh… aku akan melakukannya.
910
00:38:26,682 --> 00:38:30,269
Ya. Dan, Bailey,
jangan mendapat ide lucu.
911
00:38:30,352 --> 00:38:31,353
Cadangan sedang dalam perjalanan.
912
00:38:31,436 --> 00:38:32,980
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
913
00:38:40,863 --> 00:38:42,739
(KONTER TAGIHAN BERBUNYI)
914
00:38:43,991 --> 00:38:45,784
-Kamu baik-baik saja?
-TIDAK.
915
00:38:45,951 --> 00:38:47,995
Saya mendapat orang yang mengklaim
untuk diumpankan ke lantai.
916
00:38:48,412 --> 00:38:49,872
Apa? Sekarang?
917
00:38:49,955 --> 00:38:50,956
Mereka tahu tentang pekerjaan itu.
918
00:38:51,039 --> 00:38:52,249
(Menghela napas) Dasar idiot.
919
00:38:52,332 --> 00:38:54,084
Mereka mungkin mengikuti Anda
dari hotel.
920
00:38:54,168 --> 00:38:55,335
Kita harus berkemas.
921
00:38:55,419 --> 00:38:57,379
Kami tidak seharusnya melakukannya
harus lari.
922
00:38:57,462 --> 00:38:58,755
Ya, kita lakukan sekarang.
923
00:38:59,423 --> 00:39:00,757
Tunggu.
924
00:39:01,717 --> 00:39:03,510
Bukan itu
seorang agen federal.
925
00:39:03,594 --> 00:39:06,138
Itulah orang gila itu
melewati sampah kita.
926
00:39:06,221 --> 00:39:07,264
Anda yakin?
927
00:39:11,143 --> 00:39:12,728
Itu dia
wanita tetangga sialan.
928
00:39:12,811 --> 00:39:14,605
CONNOR: Siapapun mereka,
mereka tahu terlalu banyak.
929
00:39:21,278 --> 00:39:23,739
Oh, jignya mungkin sudah habis.
Kita harus pergi.
930
00:39:23,822 --> 00:39:25,032
Bayi.
931
00:39:27,910 --> 00:39:29,369
Saya mungkin bisa
beri kami waktu.
932
00:39:29,453 --> 00:39:31,205
Tidak banyak.
933
00:39:31,288 --> 00:39:32,873
Tuan-tuan…
934
00:39:32,956 --> 00:39:34,750
Revue Stardust
sedang memberikan
935
00:39:34,833 --> 00:39:38,712
tujuh tarian seksi dan seksi gratis
936
00:39:38,795 --> 00:39:40,672
melalui pintu itu
di ruang Sampanye.
937
00:39:40,756 --> 00:39:43,258
Yang pertama datang, yang pertama dilayani.
Tanyakan pada Connor Bailey.
938
00:39:43,342 --> 00:39:44,593
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
939
00:39:45,969 --> 00:39:47,554
(CATATAN GORESAN JARUM)
940
00:39:47,638 --> 00:39:49,556
Bisakah kita pergi?
941
00:39:49,640 --> 00:39:51,975
Kamu sudah selesai, dasar aneh.
942
00:39:53,352 --> 00:39:54,853
(Mengerang)
943
00:39:54,937 --> 00:39:56,396
Nyonya Setelan!
944
00:39:56,480 --> 00:39:58,649
Anda bisa berterima kasih kepada saya nanti.
945
00:40:03,362 --> 00:40:05,614
PETER:
FBI! Jatuhkan senjatamu.
946
00:40:05,697 --> 00:40:07,950
Jatuhkan senjatamu,
atau aku akan menjatuhkanmu!
947
00:40:08,033 --> 00:40:09,576
Anda adalah FBI?
948
00:40:09,660 --> 00:40:11,495
Yah, aku…
Saya cukup dekat.
949
00:40:11,578 --> 00:40:12,663
Kukira kamu salah satu dari kami.
950
00:40:12,746 --> 00:40:13,789
saya dulu.
951
00:40:17,918 --> 00:40:20,003
menurutku
aku hanya akan…
952
00:40:20,087 --> 00:40:21,255
Saya tidak ingat.
953
00:40:21,338 --> 00:40:24,007
Apakah quinoa ada di menu
di Lima Poin?
954
00:40:29,096 --> 00:40:30,931
Sayang, kamu baik-baik saja?
955
00:40:31,014 --> 00:40:33,433
Ya, aku hanya, um,
mencoba membantu.
956
00:40:33,517 --> 00:40:35,227
Apakah Anda menyamar
seorang agen FBI?
957
00:40:36,061 --> 00:40:38,480
Saya kebetulan tahu itu ilegal.
Hanya mengatakan.
958
00:40:38,564 --> 00:40:40,148
Kekebalan pasangan?
959
00:40:40,232 --> 00:40:41,942
Anda mengada-ada.
960
00:40:42,025 --> 00:40:44,653
Dia memiliki kekebalan pasangan.
961
00:40:48,282 --> 00:40:49,366
MM.
962
00:40:55,330 --> 00:40:58,250
Anda membantu menempatkan orang-orang berbahaya
di balik jeruji besi hari ini.
963
00:40:58,333 --> 00:41:01,003
Selamat atas penutupannya
kasus pertamamu.
964
00:41:01,086 --> 00:41:03,088
ELIZABETH: Ya, mereka tidak melakukannya
panggil aku "Mrs. Suit" tanpa alasan apa pun.
965
00:41:03,714 --> 00:41:06,592
Saya mungkin bisa mendapatkan meja
untukmu di kantor,
966
00:41:06,675 --> 00:41:08,010
tepat di sebelah rumah Neal.
967
00:41:08,093 --> 00:41:11,013
Saya pikir saya akan tetap berpegang pada itu
menjaga jalan kita tetap aman.
968
00:41:11,096 --> 00:41:14,766
Ngomong-ngomong, rumah coklat…
apakah kita mengenal mereka?
969
00:41:15,142 --> 00:41:18,020
Para Pejalan Kaki?
Eh, Patty dan Sam.
970
00:41:18,478 --> 00:41:20,355
Mereka punya
sepeda yang cocok.
971
00:41:20,439 --> 00:41:21,982
Benar.
972
00:41:22,608 --> 00:41:24,401
Mereka bukan penjahat.
973
00:41:24,484 --> 00:41:25,903
Tetap saja, aku tidak tahu.
974
00:41:25,986 --> 00:41:28,405
Mungkin saja
layak untuk mempertanyakannya
975
00:41:28,488 --> 00:41:30,991
tentang kasus ini
dari belt sander yang hilang.
976
00:41:31,074 --> 00:41:32,576
MM. Nyonya Setelan.
977
00:41:32,659 --> 00:41:33,660
(Terkekeh)
978
00:41:33,744 --> 00:41:35,162
Tutup mulutmu.
979
00:41:35,913 --> 00:41:37,497
MM.
980
00:41:39,416 --> 00:41:40,667
-Kamu mengerti?
-Ya, aku mengerti.
981
00:41:40,751 --> 00:41:42,085
Saya mengerti.
982
00:41:48,175 --> 00:41:51,094
PETER: Saya membawanya pulang
XLG3 bertenaga servo saya.
983
00:41:51,178 --> 00:41:52,679
ELIZABETH: Mmm, apa fungsinya?
984
00:41:52,763 --> 00:41:54,097
(Keduanya tertawa)